1 00:00:36,956 --> 00:00:41,360 Tellement insensé. Quand apprendront-ils un jour ? 2 00:00:49,769 --> 00:00:52,172 Fini les combats ! 3 00:01:09,791 --> 00:01:12,594 J'ai dit, plus de combat ! 4 00:01:17,800 --> 00:01:21,804 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi des gens ? Assez déjà ! 5 00:01:24,206 --> 00:01:26,185 - Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous ! - Je ne suis avec personne ! 6 00:01:26,209 --> 00:01:31,815 - Mais je suis contre le combat. - Alors tu dois être un lâche ! 7 00:01:33,817 --> 00:01:36,620 En fait, je suis Hercule. 8 00:01:41,825 --> 00:01:45,029 Maintenant, c'est ce que je appeler être un lâche. 9 00:01:48,232 --> 00:01:49,834 Eh bien, mon ami, quand tu te réveilles, 10 00:01:50,234 --> 00:01:52,237 tu vas avoir un, gros mal de tête. 11 00:01:59,444 --> 00:02:01,847 Bon après-midi. 12 00:02:02,247 --> 00:02:05,026 - Tu es toujours là ? - Je voulais juste m'assurer que tu te réveilles. 13 00:02:05,050 --> 00:02:07,029 Tu as été joliment touché dur là-bas. 14 00:02:07,053 --> 00:02:10,256 Ah, c'est comme si quelqu'un était tombé le Parthénon sur ma tête. 15 00:02:10,656 --> 00:02:15,061 - Tiens, prends de l'eau. - Qui es-tu vraiment ? 16 00:02:15,462 --> 00:02:18,665 Je te l'ai déjà dit. 17 00:02:19,065 --> 00:02:23,446 Personne ne reste impartial dans ce domaine la guerre, surtout pas Hercules. 18 00:02:23,470 --> 00:02:25,048 Il aide toujours les Spartiates. 19 00:02:25,072 --> 00:02:28,652 J'aide seulement ceux qui en ont besoin aider et en sont dignes. 20 00:02:28,676 --> 00:02:31,078 Ouais, c'est vrai. 21 00:02:31,879 --> 00:02:33,881 Allez. Nous devons t'amener quelque part 22 00:02:34,282 --> 00:02:37,061 avoir quelqu'un regarde ces blessures. 23 00:02:37,085 --> 00:02:40,288 Que veux-tu dire par « nous » ? 24 00:02:41,490 --> 00:02:44,269 Tu veux me redemander ça ? 25 00:02:44,293 --> 00:02:47,096 Je ne le pensais pas. Maintenant où allons-nous ? 26 00:02:47,496 --> 00:02:51,076 - Proponte. - Ah, ça fait une demi-journée de marche. 27 00:02:51,100 --> 00:02:53,078 - Tu penses pouvoir y arriver ? - Je peux y arriver. 28 00:02:53,102 --> 00:02:55,881 Bien. Vous avez un nom ? 29 00:02:55,905 --> 00:02:59,909 - Damon - Eh bien, Damon, partons. 30 00:03:00,310 --> 00:03:03,513 Je reviens ici. Vous pouvez compter sur cela. 31 00:03:04,715 --> 00:03:08,719 Ah, c'est sympa. Comment à propos de celui-là ? Celui-la. 32 00:03:09,119 --> 00:03:11,121 Quand je trouve qu'Elean ça m'a aveuglé 33 00:03:11,522 --> 00:03:14,725 Je vais lui arracher les poumons. 34 00:03:16,327 --> 00:03:21,533 - Ooh, tu ressens de la douleur, fils ? - Qu'est-ce que tu regardes ? 35 00:03:21,933 --> 00:03:25,137 je n'ai pas besoin de toi sympathie! Aucun Spartiate ne le fait. 36 00:03:26,338 --> 00:03:27,539 C'est vrai, j'ai oublié. 37 00:03:29,942 --> 00:03:32,320 Tu peux arrêter de faire semblant tu es Hercule, maintenant. 38 00:03:32,344 --> 00:03:35,147 C'est ça. Ma tante devrait être ici. 39 00:03:35,548 --> 00:03:38,751 Elle est plutôt casanière. 40 00:03:39,552 --> 00:03:44,758 Pourquoi ne restes-tu pas mettre ? Je vais voir si elle est là. 41 00:03:47,561 --> 00:03:52,399 Bonjour? Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ? 42 00:03:54,001 --> 00:03:56,379 Hein, l'endroit semble désert. 43 00:03:56,403 --> 00:03:59,182 Waouh, hé ! Hé! Hé! 44 00:03:59,206 --> 00:04:01,985 - Hé, Herc ? - Atalante ? 45 00:04:02,009 --> 00:04:05,213 - Ça a l'air bien ! - Merci. 46 00:04:05,613 --> 00:04:09,217 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Oh, je suis juste en train de traîner. 47 00:04:09,617 --> 00:04:11,195 - Comment va ta mère ? - Atalante ? 48 00:04:11,219 --> 00:04:13,598 Ouais? Héra a été ça te donne du fil à retordre ? 49 00:04:13,622 --> 00:04:15,199 - At-Atalante. - Quoi? 50 00:04:15,223 --> 00:04:16,825 Pourrais-tu, euh, mettre moi en bas, s'il te plaît ? 51 00:04:17,226 --> 00:04:21,206 - Oh, désolé. - Merci. 52 00:04:21,230 --> 00:04:24,968 - Ouais. - Tu es une tante ? 53 00:04:26,570 --> 00:04:29,373 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 54 00:04:29,773 --> 00:04:31,751 Une époque de mythes et de légendes, 55 00:04:31,775 --> 00:04:34,578 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 56 00:04:34,979 --> 00:04:37,381 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 57 00:04:37,782 --> 00:04:40,961 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 58 00:04:40,985 --> 00:04:46,591 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 59 00:04:46,992 --> 00:04:50,237 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 60 00:04:50,261 --> 00:04:54,241 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 61 00:04:54,265 --> 00:04:57,445 le tout-puissant reine des dieux. 62 00:04:57,469 --> 00:05:01,850 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 63 00:05:01,874 --> 00:05:03,876 il y aurait Hercule. 64 00:05:27,435 --> 00:05:31,015 - Qu'a-t-il essayé de faire ? - Tu ne veux rien de lui, Damon. 65 00:05:31,039 --> 00:05:33,842 - C'est Hercule. - Il m'a dit le même mensonge. 66 00:05:34,242 --> 00:05:37,021 Oh, il ne mentait pas. Nous sommes de vieux amis. 67 00:05:37,045 --> 00:05:39,448 - C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? - Oh, je me sens stupide... 68 00:05:39,848 --> 00:05:42,227 - Damon ! - Il a été assez durement touché 69 00:05:42,251 --> 00:05:44,229 pour délier ses dents, mais il survivra. 70 00:05:44,253 --> 00:05:46,632 - C'était encore les Éléens, n'est-ce pas ? - Ouais. 71 00:05:46,656 --> 00:05:49,459 Un enfant idiot. Mieux mets-le au lit. 72 00:05:49,859 --> 00:05:52,262 - Tiens, laisse-moi te donner un coup de main. - Euh-euh, c'est mon département. 73 00:05:52,662 --> 00:05:56,667 Mais restez dans les parages. Nous devons parler. 74 00:05:57,467 --> 00:05:59,846 Hmm, je sais mieux que de discuter avec toi... 75 00:05:59,870 --> 00:06:02,273 Tante Atalante. 76 00:06:02,673 --> 00:06:04,675 'Tante'. 77 00:06:08,679 --> 00:06:11,058 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 78 00:06:11,082 --> 00:06:13,461 Dès que Damon s'est couché, il a commencé à parler dans son sommeil. 79 00:06:13,485 --> 00:06:16,288 Il n'arrêtait pas de dire : "Je ne peux pas crois que c'est Hercule ! 80 00:06:16,688 --> 00:06:17,865 Je suis content qu'il ait pris votre parole pour cela. 81 00:06:17,889 --> 00:06:19,868 - Il n'allait certainement pas prendre le mien. - Pour te dire la vérité, 82 00:06:19,892 --> 00:06:23,071 il ne met généralement pas ça beaucoup de poids dans ce que je dis. 83 00:06:23,095 --> 00:06:25,898 Vous voyez, il pense que son tante mène une vie ennuyeuse. 84 00:06:26,298 --> 00:06:29,502 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, j'en ai bien peur. 85 00:06:29,902 --> 00:06:33,106 Ma vie a été aussi ennuyeuse que du porridge froid depuis que je suis arrivé ici. 86 00:06:33,506 --> 00:06:35,885 Cela ne vous ressemble pas. 87 00:06:35,909 --> 00:06:38,712 A bien y penser, ça ça ne te ressemble pas non plus. 88 00:06:39,112 --> 00:06:40,289 J'ai peur de ne pas l'avoir été très d'humeur 89 00:06:40,313 --> 00:06:42,716 porter du cuir depuis La mère de Damon est décédée. 90 00:06:43,117 --> 00:06:44,294 Je pensais qu'il avait besoin quelqu'un pour prendre soin de lui, 91 00:06:44,318 --> 00:06:49,924 - alors j'ai déménagé ici. - Son père est mort aussi ? 92 00:06:50,324 --> 00:06:57,108 Ouais. Mon frère aîné, un autre Spartan est parti de l'autre côté. 93 00:06:57,132 --> 00:06:59,534 Chaque fois que je visite sa tombe, je je ne peux m'empêcher de penser à Damon 94 00:06:59,935 --> 00:07:03,538 lié et déterminé à se retrouver juste là à côté de lui. 95 00:07:03,939 --> 00:07:06,317 Tous les guerriers ne meurent pas. 96 00:07:06,341 --> 00:07:09,521 Mais Damon s'en fiche à propos de tout sauf des combats. 97 00:07:09,545 --> 00:07:12,324 Ce n'est pas seulement celui de son père la mort qu'il essaie de venger. 98 00:07:12,348 --> 00:07:16,753 C'est la mort de chaque Spartiate qui est déjà tombé sur un champ de bataille. 99 00:07:17,153 --> 00:07:23,936 - Quelqu'un doit arrêter cette guerre. - Beaucoup d'hommes bien ont essayé. 100 00:07:23,960 --> 00:07:27,564 Mais toujours en combattant. je suis je parle d'autre chose. 101 00:07:27,965 --> 00:07:32,369 Je suis d'accord. Il y a être une meilleure façon. 102 00:07:33,971 --> 00:07:37,976 Peut-être que tu es le celui qui peut le trouver. 103 00:07:43,181 --> 00:07:48,763 Je m'en fiche si c'était Hercules ! Lequel d'entre vous a couru en premier ? 104 00:07:48,787 --> 00:07:52,791 Personne n'a couru, c'est ça ton silence dit ? 105 00:07:53,192 --> 00:07:56,772 Alors tu es une meute de menteurs sans âme. 106 00:07:56,796 --> 00:08:01,176 Dis-moi qui c'était, ou tu le feras tous paient pour sa lâcheté. 107 00:08:01,200 --> 00:08:03,579 - C'était lui ! - Souffle-toi l'oreille ! 108 00:08:03,603 --> 00:08:06,006 - C'est facile de parler dur maintenant ! - Tu es fou ! 109 00:08:06,406 --> 00:08:08,008 Tu l'as vu, n'est-ce pas, Brontus ? 110 00:08:08,408 --> 00:08:11,187 Il a couru comme un lapin dès en entendant le nom d'Hercule. 111 00:08:11,211 --> 00:08:16,817 Ce n'était pas moi ! Non, Tarkon, c'est ce n'était pas moi. Je-je jure que non. 112 00:08:17,218 --> 00:08:21,222 - C'est un menteur ! - Non! 113 00:08:23,625 --> 00:08:27,605 Voilà, c'est comme ça, des lâches sont traités dans l'armée éléenne. 114 00:08:27,629 --> 00:08:31,233 Quant à ceux qui trahissent les secrets de leurs camarades 115 00:08:31,633 --> 00:08:36,038 peu importe comment c'est terrible, ils meurent aussi. 116 00:08:38,040 --> 00:08:42,020 Le reste d'entre vous devrait apprendre pour garder ton propre conseil 117 00:08:42,044 --> 00:08:44,023 comme Brontus l’a fait. 118 00:08:44,047 --> 00:08:46,826 A partir de ce moment transmets tout ce que tu fais 119 00:08:46,850 --> 00:08:51,655 tout doit être de plaire à Ares. 120 00:08:52,055 --> 00:08:57,237 Le dieu de la guerre était irrité par votre échec aujourd'hui. 121 00:08:57,261 --> 00:09:04,469 Il n'y a qu'une seule façon d'apaiser cette colère en tuant Hercule. 122 00:09:04,902 --> 00:09:07,881 Deux dinars ? Pour une poignée de de l'orge et un poulet puant ? 123 00:09:07,905 --> 00:09:10,717 La seule chose qui pue par ici, c'est toi, vieille sorcière ! 124 00:09:10,741 --> 00:09:14,321 Oh, « sorcière », n'est-ce pas ? Juste parce que Je ne te laisserai pas me voler à l'aveugle ! 125 00:09:14,345 --> 00:09:16,748 - Vieille sorcière ! - Voleur! Que veux-tu que je fasse ? 126 00:09:17,148 --> 00:09:19,951 Manger mes enfants ? 127 00:09:20,352 --> 00:09:22,754 Hé! Brisez-le ! Brisez-le ! 128 00:09:23,155 --> 00:09:25,533 - Occupe-toi de tes oignons! - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 129 00:09:25,557 --> 00:09:29,538 C'est que tout ce que fait ce village c'est se battre ? Pourquoi n'en parles-tu pas, 130 00:09:29,562 --> 00:09:33,566 au lieu de battre les uns les autres sont insensés ? 131 00:09:45,979 --> 00:09:47,180 Vous ne m'écoutez pas ! 132 00:09:47,581 --> 00:09:50,384 Oui je suis! Et Je suis meilleur que toi ! 133 00:09:50,784 --> 00:09:53,187 - Ce n'est pas le cas ! - Je le suis ! 134 00:09:53,587 --> 00:09:55,165 Je vais le prouver ! 135 00:09:55,189 --> 00:09:57,167 Je vais te faire la course vers ça grand arbre là-bas. 136 00:09:57,191 --> 00:09:59,970 Et puis tu verras que je suis plus rapide que toi. 137 00:09:59,994 --> 00:10:02,773 Allez! je vais même laissez-vous dire quand. 138 00:10:02,797 --> 00:10:07,602 D'ACCORD. Prêt. Ensemble. Aller! 139 00:10:14,009 --> 00:10:17,613 - Nous avons égalisé ! - C'est ça. 140 00:10:20,817 --> 00:10:23,996 Des courses ? Genre, toi et moi courir pour voir qui est le plus rapide ? 141 00:10:24,020 --> 00:10:26,022 C'est vrai, mais il pourrait y avoir il y aura plus d'événements que cela. 142 00:10:26,423 --> 00:10:28,825 Tu pourrais jeter le le javelot ou le disque, 143 00:10:29,226 --> 00:10:31,228 et que diriez-vous de certains un genre de concours de saut ? 144 00:10:31,628 --> 00:10:33,630 - Personne n'est tué. - Non, c'est la vitesse 145 00:10:34,031 --> 00:10:36,834 et la force qui détermine les meilleurs guerriers, pas les épées. 146 00:10:37,234 --> 00:10:38,836 Je pense que ça sonne super, Hercule. 147 00:10:39,236 --> 00:10:41,036 Comment es-tu arrivé avec une idée comme ça ? 148 00:10:41,239 --> 00:10:44,018 J'ai vu deux enfants qui étaient assez intelligent pour réaliser 149 00:10:44,042 --> 00:10:47,221 qu'ils n'avaient pas à se battre pour décider qui était le plus rapide. 150 00:10:47,245 --> 00:10:49,223 - Ils ont couru. - Enfants? 151 00:10:49,247 --> 00:10:51,225 Ne les frappe pas, Damon. Vous en êtes toujours un, vous-même. 152 00:10:51,249 --> 00:10:53,228 - Ce n'est pas ce que disent les Spartiates. - Oh, c'est vrai, 153 00:10:53,252 --> 00:10:55,230 tu es un Spartiate, mais tu es un jeune. 154 00:10:55,254 --> 00:11:00,860 - Je ne veux pas écouter ça ! - Essayer. Cela pourrait vous sauver la vie. 155 00:11:01,260 --> 00:11:03,639 Je n'ai pas peur de mourir. 156 00:11:03,663 --> 00:11:06,466 Peu de guerriers le sont jusqu'à ce qu'ils le fassent réellement. 157 00:11:06,866 --> 00:11:08,044 Mais tu peux reporter l'expérience 158 00:11:08,068 --> 00:11:10,446 si tu fais quoi Je parle. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,249 Je pense qu'il a peur de être testé physiquement. 160 00:11:13,273 --> 00:11:16,052 - Qu'en penses-tu? - C'est une possibilité. 161 00:11:16,076 --> 00:11:18,054 Hé, qu'est-ce que tu veux que je fasse faire ? Nommez-le simplement ? 162 00:11:18,078 --> 00:11:22,059 Rien? 163 00:11:22,083 --> 00:11:24,461 Je ne peux pas faire un bras de fer vous. Tu es ma tante. 164 00:11:24,485 --> 00:11:25,485 S'asseoir. 165 00:11:25,686 --> 00:11:27,665 Hercule, veux-tu parler un peu de bon sens en elle ? 166 00:11:27,689 --> 00:11:30,892 Elle doit réaliser que non une simple femme peut battre un Spartiate. 167 00:11:31,292 --> 00:11:34,096 - Ah, bonne chance. - Asseyez-vous. 168 00:11:34,496 --> 00:11:40,478 - C'est fou. - Tu es prêt ? 169 00:11:40,502 --> 00:11:43,305 Juste une seconde. 170 00:11:52,115 --> 00:11:55,318 Tante Atalante ? 171 00:11:55,719 --> 00:11:57,721 Remettez vos yeux dedans ta tête et écoute-moi. 172 00:11:58,121 --> 00:11:59,299 Si je te bats, tu es je vais arrêter d'agir comme si 173 00:11:59,323 --> 00:12:01,301 tu as un souhait de mort et tu vas concourir 174 00:12:01,325 --> 00:12:02,927 dans ces jeux Hercule réfléchit. 175 00:12:03,327 --> 00:12:08,509 Pouvez-vous vivre avec ça ? Eh bien, Damon, tu peux ? 176 00:12:08,533 --> 00:12:10,935 Euh, Damon ? 177 00:12:11,336 --> 00:12:15,316 Euh, chut, toi tu le veux ? Vous l'avez. 178 00:12:15,340 --> 00:12:16,541 D'accord. 179 00:12:16,942 --> 00:12:24,550 - Vous êtes prêts tous les deux ? - Dis quand. 180 00:12:26,952 --> 00:12:29,731 'Quand.' 181 00:12:29,755 --> 00:12:30,933 Comment as-tu fait ça ? 182 00:12:30,957 --> 00:12:33,736 Je n'ai pas passé toutes ces années comme forgeron pour rien. 183 00:12:33,760 --> 00:12:36,138 Parlons maintenant de l’idée d’Hercule. 184 00:12:36,162 --> 00:12:39,342 Ah, bien sûr, tant que je je peux te faire la course un jour. 185 00:12:39,366 --> 00:12:42,145 Y a-t-il un endroit par ici pour ça ? 186 00:12:42,169 --> 00:12:44,571 Ouais. Laisse-moi te montrer. Allez. Oh, euh, Damon ? 187 00:12:44,972 --> 00:12:48,976 Ne vous inquiétez pas. Je a même battu Hercule une fois. 188 00:12:49,376 --> 00:12:52,980 Bien sûr, j'ai dû utiliser plus que mon bras. 189 00:12:55,783 --> 00:13:00,589 Je, euh, je vais t'expliquer je vous le dirai plus tard. 190 00:13:03,392 --> 00:13:06,571 Je n'aime vraiment pas ça mec, nous allons voir. 191 00:13:06,595 --> 00:13:07,772 Peut-être que j'aurais dû viens ici tout seul. 192 00:13:07,796 --> 00:13:11,801 - Non, ce n'est pas ça. Il est tellement étrange. - Étrange? 193 00:13:12,201 --> 00:13:16,582 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. Il j'essaie toujours de regarder ma jupe. 194 00:13:16,606 --> 00:13:19,385 - Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? - Hercule ! 195 00:13:19,409 --> 00:13:22,588 C'est... c'est un blague ! C'est une blague ! 196 00:13:22,612 --> 00:13:26,216 Ne commence pas par moi ! Mon Dieu ! 197 00:13:26,617 --> 00:13:29,420 - Hé, Psoriasis, tu es à la maison ? - Psoriasis? 198 00:13:29,820 --> 00:13:33,800 - Qui est-ce? - Attendez de voir que c'est Atalante. 199 00:13:33,824 --> 00:13:37,028 Oh oui! J'arrive, ma chère, venir. Ah, oh, quel gâchis ! 200 00:13:37,428 --> 00:13:41,432 D'où vient ce rocher de ? Soyez là ! 201 00:13:44,235 --> 00:13:46,638 Salmonée ? 202 00:13:47,039 --> 00:13:50,509 Quelqu'un pourrait être je regarde ! Allez! Allez! 203 00:13:52,511 --> 00:13:56,516 Allez. Allez. je peux expliquer tout. Fais-moi confiance. 204 00:13:56,916 --> 00:13:59,695 Ah, la confiance n'est pas quelque chose tu inspires, Salmoneus. 205 00:13:59,719 --> 00:14:01,697 Ouais, quoi qu'il en soit, un pseudonyme est parfois 206 00:14:01,721 --> 00:14:05,702 - nécessaire dans mon travail. - C'est un voyageur de commerce. 207 00:14:05,726 --> 00:14:09,706 - Je savais que je ne pouvais pas lui faire confiance. - Je suis tellement incompris ! 208 00:14:09,730 --> 00:14:10,730 En matière de cœur, 209 00:14:10,931 --> 00:14:14,535 Je suis fidèle, fiable et très inventif. 210 00:14:14,936 --> 00:14:18,115 Et puis-je dire, tu n'as jamais tu étais plus belle, ma chérie ? 211 00:14:18,139 --> 00:14:20,942 Pourquoi ne pas simplement s'en tenir aux affaires ? 212 00:14:21,342 --> 00:14:24,145 Entreprise? 213 00:14:26,148 --> 00:14:27,749 Eh bien, j'étais sur le Péninsule Argéenne, 214 00:14:28,150 --> 00:14:30,528 organiser des jeux de hasard, tu sais, le jeu de coquille ? 215 00:14:30,552 --> 00:14:31,672 Et les locaux ne pouvaient pas trouver 216 00:14:31,754 --> 00:14:34,156 la coquille avec le petit pois dessous à plusieurs reprises. 217 00:14:34,557 --> 00:14:36,134 Ils pensaient que j'étais j'essaie de les tromper. 218 00:14:36,158 --> 00:14:38,561 - Imaginez ça. - Ils ne m'ont pas simplement chassé de la ville. 219 00:14:38,961 --> 00:14:40,539 Ils cherchent toujours pour moi, c'est pourquoi 220 00:14:40,563 --> 00:14:42,565 Je me cache ici sur mon succession du beau-frère. 221 00:14:42,966 --> 00:14:45,745 Attends, le même beau-frère qui dirigeait ce repaire d’iniquité ? 222 00:14:45,769 --> 00:14:47,747 Tu te souviens lui ? Il serait flatté. 223 00:14:47,771 --> 00:14:50,550 - Il ne devrait pas l'être. - Écoutez, le psoriasis. 224 00:14:50,574 --> 00:14:52,576 - Salmonée. - Peu importe. 225 00:14:52,976 --> 00:14:54,955 Pourquoi tu ne montrer l'endroit à Hercule ? 226 00:14:54,979 --> 00:14:58,182 - Quel endroit ? - Terrain ouvert. 227 00:14:58,582 --> 00:15:03,364 - Il veut en faire bon usage. - Oh, cet endroit ! Avec plaisir. 228 00:15:03,388 --> 00:15:05,366 Ai-je mentionné que votre beauté dorée 229 00:15:05,390 --> 00:15:07,792 ça me fait mal aux dents ? 230 00:15:10,996 --> 00:15:12,598 Il n'abandonne jamais. 231 00:15:16,602 --> 00:15:21,407 C'est parfait, pour courir et sauter 232 00:15:21,807 --> 00:15:25,411 lancer le disque et le javelot. 233 00:15:25,812 --> 00:15:27,389 Huh, je ne peux pas croire non on a déjà trouvé une utilité 234 00:15:27,413 --> 00:15:28,991 pour un si bel endroit. 235 00:15:29,015 --> 00:15:30,593 Les dieux pensaient probablement ça ne sera jamais rien 236 00:15:30,617 --> 00:15:34,597 - sauf un champ de bataille. - C'est très inspirant, hein ? 237 00:15:34,621 --> 00:15:35,799 Ouais. 238 00:15:35,823 --> 00:15:37,400 Maintenant, s'il y a un moyen de gagnez un dinar ici, je suis tout à fait d'accord. 239 00:15:37,424 --> 00:15:40,628 Je suis désolé, Salmoneus. Ceci est un événement strictement à but non lucratif. 240 00:15:41,028 --> 00:15:44,208 À but non lucratif? Non pr... euh, euh, excusez-moi. 241 00:15:44,232 --> 00:15:46,634 Non, non, non, je-je pense que je mérite un retour 242 00:15:47,035 --> 00:15:50,614 pour mon travail investi ? Vous n'êtes pas d'accord ? 243 00:15:50,638 --> 00:15:53,417 Euh-euh, je n'en fais pas partie du marché de n'importe qui. 244 00:15:53,441 --> 00:15:55,019 Juste une pensée. 245 00:15:55,043 --> 00:15:56,621 Que pensez-vous que nous devrais-je appeler ces jeux ? 246 00:15:56,645 --> 00:16:00,225 Donnez-moi un instant. « Les jeux Samoneus » ! 247 00:16:00,249 --> 00:16:02,251 Non, non, nous ne pouvons pas. Je suis désolé. Je suis désolé. 248 00:16:02,651 --> 00:16:03,829 J'ai ces plaies des perdants là-bas après moi. 249 00:16:03,853 --> 00:16:05,855 Non, non, non. 250 00:16:06,255 --> 00:16:10,660 Nous devrions l'appeler nous devrions l'appeler... 251 00:16:13,863 --> 00:16:16,642 les Jeux olympiques. 252 00:16:16,666 --> 00:16:21,071 C'est majestueux. C'est évocateur. 253 00:16:21,472 --> 00:16:25,452 C'est... c'est olympique, à moins que ça évoque vos problèmes familiaux. 254 00:16:25,476 --> 00:16:30,281 Non, j'aime ça. «Les Jeux olympiques». 255 00:16:30,682 --> 00:16:33,084 Je ne peux pas croire que tu l'étais enfin bon à quelque chose. 256 00:16:33,485 --> 00:16:37,064 Oh, je suis bon pour tellement de choses. 257 00:16:37,088 --> 00:16:38,928 Ah, maintenant que nous avons quelque chose à leur offrir, 258 00:16:39,091 --> 00:16:42,670 Je ferais mieux d'aller découvrir ce que Les Spartiates et les Éléens y pensent. 259 00:16:42,694 --> 00:16:44,697 Salmonée ? Ne fais rien 260 00:16:45,097 --> 00:16:48,677 ça fera Atalante ça t'a fait mal, d'accord ? 261 00:16:48,701 --> 00:16:51,904 Hmm, je devrais avoir tellement de chance. 262 00:16:58,712 --> 00:17:01,090 C'est notre mode de vie qui Hercule est menaçant. 263 00:17:01,114 --> 00:17:03,234 Nous ne verserons plus de sang à moins que nous fassions quelque chose bientôt. 264 00:17:03,517 --> 00:17:07,097 - Bientôt, oui, mais pas avant... -Tarkon. 265 00:17:07,121 --> 00:17:09,523 Nos éclaireurs nous disent que Hercule est toujours à Proponte. 266 00:17:09,924 --> 00:17:11,501 Ils feraient mieux de savoir pourquoi il reste, 267 00:17:11,525 --> 00:17:12,845 ou ils ne le sont pas nous fait beaucoup de bien. 268 00:17:13,127 --> 00:17:15,506 - On parle d'une femme. - Alors il est distrait. 269 00:17:15,530 --> 00:17:16,970 Nous devrions faire appel à Ares pour une arme 270 00:17:17,131 --> 00:17:19,110 ça finira Hercule une fois pour toutes. 271 00:17:19,134 --> 00:17:20,711 Non, je ne veux pas dieu de la guerre pensant 272 00:17:20,735 --> 00:17:23,138 nous ne pouvons pas nous occuper affaires par nous-mêmes. 273 00:17:23,538 --> 00:17:25,116 Je n'ai pas peur d'Hercule. 274 00:17:25,140 --> 00:17:26,780 Même quand ceux qui ont je m'enfuyais, 275 00:17:27,142 --> 00:17:29,945 Je suis resté pour frapper une dernière fois coup contre les Spartiates. 276 00:17:30,346 --> 00:17:33,125 Tu étais le dernier homme de retour ici. Je vous l'accorde. 277 00:17:33,149 --> 00:17:36,352 - Et je serai le premier à les attaquer. - Le premier d'une longue série. 278 00:17:36,753 --> 00:17:39,956 Brontus, découvre ce que fait Hercule. 279 00:17:43,159 --> 00:17:45,963 Viens. 280 00:17:49,967 --> 00:17:53,170 - Bonjour, Taphius. - Ça fait longtemps, Hercule. 281 00:17:53,571 --> 00:17:55,549 La bataille de Dardanie, si ma mémoire est bonne. 282 00:17:55,573 --> 00:17:57,151 - Et j'ai les cicatrices pour le prouver. - Tu vois, Hercule ? 283 00:17:57,175 --> 00:17:59,954 C'est comme ça que je veux vivre, le chaud 284 00:17:59,978 --> 00:18:01,956 sang de combat déferlant dans mes veines. 285 00:18:01,980 --> 00:18:04,358 Parfois, celui d'un homme le seul choix est de se battre. 286 00:18:04,382 --> 00:18:05,960 Cela ne veut pas dire qu'il devrait en vivre. 287 00:18:05,984 --> 00:18:07,962 - Il a raison, Damon. - Et à chaque fois 288 00:18:07,986 --> 00:18:10,146 tu as dit que tu le souhaitais Étais-tu encore un jeune guerrier ? 289 00:18:10,389 --> 00:18:13,568 C'était ma jeunesse que je voulais de retour ! Pas les batailles pour lesquelles je l'ai dépensé. 290 00:18:13,592 --> 00:18:17,573 - Je n'aurais jamais pu le croire. - Eh bien, tu devrais. 291 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Maintenant, qu'est-ce que c'est proposition dont il parle ? 292 00:18:19,999 --> 00:18:23,603 - Les Jeux olympiques. - Des Jeux olympiques ? 293 00:18:24,003 --> 00:18:27,207 Jeux, sport simple des événements, euh, une course à pied, 294 00:18:27,607 --> 00:18:29,327 concours de saut et lancer le disque 295 00:18:29,609 --> 00:18:31,588 et le javelot, et pour m'assurer que 296 00:18:31,612 --> 00:18:33,372 le jeune Damon ne le fait pas s'ennuyer un match de boxe. 297 00:18:33,614 --> 00:18:36,016 Un guerrier sois toujours prêt à te battre 298 00:18:36,417 --> 00:18:38,419 - s'il s'est entraîné pour faire ces choses. - Euh, oui, 299 00:18:38,819 --> 00:18:43,601 et ça pourrait aider à ralentir mettre fin aux combats, voire les arrêter. 300 00:18:43,625 --> 00:18:47,605 - J'espère que je vivrai pour voir le jour. - Êtes-vous déjà allé voir Tarkon ? 301 00:18:47,629 --> 00:18:50,007 - Il est le prochain sur ma liste. - Laisse-moi t'accompagner, Hercule. 302 00:18:50,031 --> 00:18:53,235 - Je peux vous aider à le convaincre. - Je ne pense pas, Damon. 303 00:18:53,635 --> 00:18:57,640 Je veux que Tarkon vienne les Jeux olympiques en un seul morceau. 304 00:18:58,841 --> 00:19:00,018 Tu devrais ralentir en bas, le délice de mon cœur ! 305 00:19:00,042 --> 00:19:03,222 - J'ai tellement de choses à apporter ! - Ouais, ce n'est certainement pas du muscle. 306 00:19:03,246 --> 00:19:04,423 Ha-ha ! Tu m'as amené là. 307 00:19:04,447 --> 00:19:07,650 Mais j'ai une belle esprit et fertile aussi ! 308 00:19:08,051 --> 00:19:12,432 - OK, fais-moi plaisir. - Ici. 309 00:19:12,456 --> 00:19:14,033 C'est ton temps presque debout, Phlébite. 310 00:19:14,057 --> 00:19:15,635 Salmonée. Donne-moi un moment. Donnez-moi un instant. 311 00:19:15,659 --> 00:19:20,064 Je sais ce que Il faut des Jeux olympiques ! Des prix ! 312 00:19:20,464 --> 00:19:22,184 Tu dois donner aux gagnants une récompense quelque chose 313 00:19:22,466 --> 00:19:24,468 s'accrocher à quelque chose mettre leur cheminée 314 00:19:24,869 --> 00:19:28,048 quelque chose à transmettre leurs enfants aux cheveux d'or. 315 00:19:28,072 --> 00:19:30,851 Ils en ont besoin, c'est dommage, je je n'ai pas ce trésor. 316 00:19:30,875 --> 00:19:33,254 Cela aurait été parfait Je veux dire, des trucs haut de gamme. 317 00:19:33,278 --> 00:19:37,282 - Les bibelots ne m'impressionnent pas. - Ce n'est pas le cas ? 318 00:19:37,683 --> 00:19:40,085 Si vous me demandez, je pense qu'un couronne de branches d'olivier 319 00:19:40,486 --> 00:19:43,689 c'est tout ce dont nous avons besoin pour chaque gagnant. 320 00:19:44,090 --> 00:19:47,293 - Je pourrais faire des couronnes d'olivier ! - Prouvez-le. 321 00:19:50,897 --> 00:19:53,700 Le meilleur endroit pour frapper serait ici où le 322 00:19:54,100 --> 00:19:56,078 - la limite des arbres offre un... -Tarkon ! 323 00:19:56,102 --> 00:19:58,081 - J'ai dit : "Pas d'interruptions !" - Mais il est là ! 324 00:19:58,105 --> 00:20:00,908 - Qui est ici ? - Hercule ! 325 00:20:01,308 --> 00:20:03,711 Dans notre camp ? Et personne ne nous a alerté ? 326 00:20:04,111 --> 00:20:05,312 Que faisaient nos gardes ? 327 00:20:05,713 --> 00:20:08,516 Eh bien, c'est là le problème ! 328 00:20:08,916 --> 00:20:13,321 Comment as-tu pu t'en sortir ? 329 00:20:13,721 --> 00:20:15,323 J'ai, euh, essayé de dire eux, j'étais juste là 330 00:20:15,724 --> 00:20:17,726 parler, mais ils ne l'ont pas fait tu veux me croire. 331 00:20:18,126 --> 00:20:20,529 Ils n'ont aucune raison te faire confiance, Hercule. 332 00:20:20,929 --> 00:20:23,332 Tu t'es battu pour le Spartiates plus d'une fois. 333 00:20:23,732 --> 00:20:25,334 En voyez-vous Des Spartiates avec moi maintenant ? 334 00:20:25,734 --> 00:20:28,513 Peut-être que tu penses vous n'en avez pas besoin. 335 00:20:28,537 --> 00:20:30,540 je suis venu te demander et tes hommes pour concourir 336 00:20:30,940 --> 00:20:33,719 - aux Jeux Olympiques. - Des jeux ? 337 00:20:33,743 --> 00:20:38,548 - Oui. - Le fils de Zeus veut qu'on joue à des jeux ? 338 00:20:39,749 --> 00:20:44,555 - Content d'avoir pu te remonter le moral. - Tu veux des jeux, Hercule ? 339 00:20:44,955 --> 00:20:48,959 Cent dinars au homme qui m'apporte sa tête ! 340 00:21:05,777 --> 00:21:08,580 C'était... bon marché. 341 00:21:31,405 --> 00:21:35,009 Quel est le problème avec toi ? J'ai dit : « Tuez-le ! » 342 00:21:43,818 --> 00:21:48,223 - À ton tour, Tarkon. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 343 00:21:48,624 --> 00:21:53,405 Ce que je suis venu faire ici vous invite aux Jeux olympiques. 344 00:21:53,429 --> 00:21:57,809 On se verra demain chez Proponte. Haut midi. 345 00:21:57,833 --> 00:22:03,039 A moins bien sûr que tu aies peur d'une petite compétition sportive. 346 00:22:04,641 --> 00:22:08,312 Ce sera ta finale jeu, Hercule. 347 00:22:18,723 --> 00:22:21,125 A quoi ça ressemble ? 348 00:22:23,528 --> 00:22:26,307 Hmm, pas aussi bon que ça je vais chercher un champion. 349 00:22:26,331 --> 00:22:27,909 Et tu ferais mieux d'avoir plus d'un d'entre eux. 350 00:22:27,933 --> 00:22:30,311 N'ayez crainte, radieuse Atalante. 351 00:22:30,335 --> 00:22:34,340 Ma devise est "Ta chaque vainqueur, une couronne d'olivier. 352 00:22:34,740 --> 00:22:39,145 Bon travail, Salmoneus. je ferais mieux commence à te garder plus près de moi. 353 00:22:39,545 --> 00:22:41,547 - Tu le penses vraiment ? - Ouais, absolument. 354 00:22:41,948 --> 00:22:43,125 Écoute, mon neveu et ses amis continuent 355 00:22:43,149 --> 00:22:46,353 une petite sortie avec moi ? Pourquoi tu ne viens pas ? 356 00:22:46,753 --> 00:22:51,158 Montre le chemin, doré muse. Montrez la voie. 357 00:23:03,171 --> 00:23:05,173 Très bien, attendez. Allez. 358 00:23:05,573 --> 00:23:06,751 - On y arrive. - Attends une seconde. Attendez une seconde. 359 00:23:06,775 --> 00:23:09,153 Attends, attends un s... attends un deuxième ! Hé. Restez là ! 360 00:23:09,177 --> 00:23:10,755 Ne bouge pas ! Attends un deuxième ! Attendez! Prise! 361 00:23:10,779 --> 00:23:13,558 Salmoneus travaille ? Ça doit être de l'amour. 362 00:23:13,582 --> 00:23:15,560 Attends une seconde... Attendez ! Attends une seconde... 363 00:23:15,584 --> 00:23:17,162 Tu vois, je ne pense pas que ces les poteaux vont fonctionner. 364 00:23:17,186 --> 00:23:20,790 J'ai une meilleure idée. Quoi... héyyy ! Heyyyy ! 365 00:23:21,591 --> 00:23:24,770 Ce n'est pas un problème ! Je sors tout de suite ! 366 00:23:24,794 --> 00:23:25,971 Laisse-moi juste trouver le sors un instant. 367 00:23:25,995 --> 00:23:28,398 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 368 00:23:28,798 --> 00:23:32,378 Attends, c'est par ici, quelque part. Attendez une seconde. 369 00:23:32,402 --> 00:23:37,207 - Allez, Gingivite. - Je n'avais vraiment pas besoin d'aide. 370 00:23:37,608 --> 00:23:41,212 Mais merci, mon beau, doré... Hercule ? 371 00:23:41,612 --> 00:23:43,190 - Tout va bien, Salmoneus ? - Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas le cas ? 372 00:23:43,214 --> 00:23:46,818 Comment ça s'est passé avec les Éléens ? 373 00:23:47,218 --> 00:23:49,997 Eh bien, ce n'était pas facile, mais ils seront là. 374 00:23:50,021 --> 00:23:51,999 Ouais, ils recevront un un type de passage à tabac différent de celui 375 00:23:52,023 --> 00:23:53,823 - ils y sont habitués. - Damon, tu ferais mieux d'y aller 376 00:23:54,025 --> 00:23:56,004 dis à Taphius que nous allons avoir de la compagnie. 377 00:23:56,028 --> 00:23:57,205 - Hé, nous n'avons pas encore fini ici. - Non, non. Ne t'inquiète pas. 378 00:23:57,229 --> 00:24:00,432 Ne t'inquiète pas. Je vais aider. C'est bon. Continue. 379 00:24:00,833 --> 00:24:04,437 Alors, où serait tu veux que je commence ? 380 00:24:05,638 --> 00:24:08,441 Est-ce une question piège ? 381 00:24:08,841 --> 00:24:12,846 Hé! Hé! C'est comment tu aides ? 382 00:24:16,450 --> 00:24:18,051 Je viens à toi, sans honte, 383 00:24:18,452 --> 00:24:22,432 oh, puissant Ares, car nous vous avons bien servi. 384 00:24:22,456 --> 00:24:26,060 Le sang que nous avons versé a nourri votre croisade 385 00:24:26,460 --> 00:24:28,629 pour amener la guerre à tout le monde coin de la Terre ! 386 00:24:29,129 --> 00:24:33,934 Et nous n'avons jamais demandé de l'aide ou de l'adulation ! 387 00:24:34,335 --> 00:24:38,339 Mais le moment est proche appelle à des mesures spéciales. 388 00:24:38,740 --> 00:24:41,142 Hercule est à proximité. 389 00:24:42,343 --> 00:24:45,923 Hercule, qui se tient debout entre vous et la domination. 390 00:24:45,947 --> 00:24:49,527 Hercule, qui peut être vaincu, seulement si vous intervenez 391 00:24:49,551 --> 00:24:53,131 avec le pouvoir que tu as, et vous seul pouvez y pourvoir ! 392 00:24:53,155 --> 00:25:00,363 Ares, je t'en supplie aidez-nous à tuer Hercule ! 393 00:25:00,763 --> 00:25:06,746 Aidez à préserver une façon de une vie consacrée à la guerre ! 394 00:25:06,770 --> 00:25:09,573 Oui! 395 00:25:20,118 --> 00:25:26,100 - Est-ce qu'Arès est toujours avec nous ? - Oui en effet. Alors, bois. 396 00:25:26,124 --> 00:25:27,702 Ceux d'entre vous qui ont marché avec moi 397 00:25:27,726 --> 00:25:34,934 le plus long à venir boit. Et vous serez à nouveau fort ! 398 00:26:13,609 --> 00:26:17,212 Découvrez le pouvoir d'Arès. 399 00:26:19,615 --> 00:26:22,418 je n'ai jamais vu quelque chose comme eux. 400 00:26:22,818 --> 00:26:28,825 Demain matin, ils tue pendant que tu joues. 401 00:26:29,225 --> 00:26:35,632 La naissance des Jeux olympiques ce sera la mort d'Hercule. 402 00:26:40,838 --> 00:26:43,216 Aide! Waouh ! Herc! 403 00:26:43,240 --> 00:26:46,019 - Tu te souviens de nous ? - Laissez-le parler. 404 00:26:46,043 --> 00:26:50,424 Mais si tu le fais trop fort Je vais t'éviscérer comme un poisson. 405 00:26:50,448 --> 00:26:54,052 Comment allez-vous, les gars ? Tout va bien 406 00:26:54,452 --> 00:26:57,256 - la péninsule Argéenne ? - Tout sauf nos finances ! 407 00:26:57,656 --> 00:26:59,258 Oh, ça. 408 00:26:59,658 --> 00:27:03,262 Hé! Obtenez votre pattes sales sur lui. 409 00:27:08,468 --> 00:27:10,870 Mais il nous a trompé de notre argent ! 410 00:27:11,271 --> 00:27:14,850 - As-tu? - Les chances sont toujours du côté de la maison. 411 00:27:14,874 --> 00:27:17,653 - Salmonée. - Je ne les ai pas trompés, exactement. 412 00:27:17,677 --> 00:27:20,056 Je veux dire, ça s'appelle "Le jeu de coquille, tu sais ? 413 00:27:20,080 --> 00:27:23,284 Rendez-le-leur. Maintenant! 414 00:27:24,885 --> 00:27:29,290 Seulement parce que tu es belle quand tu es en colère. 415 00:27:29,690 --> 00:27:32,469 - Tout là-bas ? - Ouais. 416 00:27:32,493 --> 00:27:34,496 Bien. Maintenant, reviens d'où tu viens. 417 00:27:34,896 --> 00:27:37,675 Je n'ai d'utilité pour personne qui tire un couteau sur les gens. 418 00:27:37,699 --> 00:27:39,701 Scat! 419 00:27:42,104 --> 00:27:43,705 Vous m'avez sauvé la vie ! 420 00:27:44,106 --> 00:27:45,684 Ouais, tu vas faire je le regrette, n'est-ce pas ? 421 00:27:45,708 --> 00:27:47,710 S'il te plaît, laisse-moi te récompenser par un baiser. 422 00:27:51,714 --> 00:27:53,316 Devinez encore. 423 00:27:55,718 --> 00:27:57,721 J'adore cette femme ! 424 00:28:05,329 --> 00:28:07,331 - Tu n'es pas obligé de dormir ici. - Hein. 425 00:28:07,731 --> 00:28:09,733 - Salut comment vas-tu? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 426 00:28:10,134 --> 00:28:12,512 Oh, oui, mais c'est comme un bon endroit comme n'importe quel autre pour moi 427 00:28:12,536 --> 00:28:16,941 - passer la nuit. - Mieux qu'avec moi ? 428 00:28:18,543 --> 00:28:21,722 Donne-lui une chance, Hercule. Vous pourriez vous amuser. 429 00:28:21,746 --> 00:28:24,549 Quoi? Ouais, ouais. Mais, tu sais ? Je... 430 00:28:24,950 --> 00:28:27,729 Allez. Que dites-vous? 431 00:28:27,753 --> 00:28:30,556 C'est... tu sais, je juste, euh, tu sais... 432 00:28:30,956 --> 00:28:36,562 tu sais, ce n'est tout simplement pas le cas semble avoir raison. Attendez une seconde. 433 00:28:42,969 --> 00:28:46,974 Oooh, Hercule. 434 00:28:48,175 --> 00:28:51,354 Je, euh, j'espère le meilleur avec ces jeux, 435 00:28:51,378 --> 00:28:56,560 mais on ne sait jamais jusqu'à ce que tu saches. Tu sais? 436 00:28:56,584 --> 00:29:01,389 J'ai peur. Mais mon offre est toujours valable. 437 00:29:05,794 --> 00:29:11,800 - Je, je-je-j'espère ne pas t'avoir insulté. - Comment as-tu pu ? 438 00:29:12,201 --> 00:29:15,404 Tu es si mignon quand tu es nerveux. 439 00:29:17,406 --> 00:29:20,610 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Hercule. 440 00:29:23,813 --> 00:29:27,017 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 441 00:29:30,620 --> 00:29:34,200 Pourquoi un seul ne peut-il pas une belle femme me veut ? 442 00:29:34,224 --> 00:29:36,203 Hercule a besoin de plus femme de type spirituel. 443 00:29:36,227 --> 00:29:40,207 Je peux utiliser beaucoup de physique brut pour me sortir de ma tête. 444 00:29:40,231 --> 00:29:42,609 je la masserais aux huiles parfumées. 445 00:29:42,633 --> 00:29:44,612 je ferais attention à sa belle fille... 446 00:29:44,636 --> 00:29:49,441 Hé! Hé! Qu'est-ce que tu fais... 447 00:29:50,242 --> 00:29:53,845 Ah, tu es là pour le repérer le javelot ? Je vois. 448 00:29:54,246 --> 00:29:58,651 Ça a été très sympa c'est... c'est court mais méchant. 449 00:30:03,856 --> 00:30:07,027 Oh, ça va être bien. 450 00:30:50,874 --> 00:30:52,852 Salmonée. 451 00:30:52,876 --> 00:30:55,255 Nous devons trouver un symbole de ces jeux. 452 00:30:55,279 --> 00:30:56,480 Je suis d'accord. 453 00:30:56,880 --> 00:31:00,460 Hé! Des chauds rouges ! Obtenez vos chauds rouges, juste ici ! 454 00:31:00,484 --> 00:31:02,863 Pas encore toi. Faire tu as une maison ? 455 00:31:02,887 --> 00:31:08,068 Faites une faveur à vos papilles gustatives, copain. Plongez vos dents dans un rouge chaud. 456 00:31:08,092 --> 00:31:11,672 - Eh, on dirait un peu... - Peu importe à quoi ça ressemble. 457 00:31:11,696 --> 00:31:14,900 - Qu'est-ce que c'est? - Un hot-dog. 458 00:31:15,300 --> 00:31:18,079 - Chien? - Euh, pas nécessairement. Eh, allez. 459 00:31:18,103 --> 00:31:22,484 Essayez-en un. Cela pourrait vous plaire. Un peu de moutarde. Un peu de saveur ? 460 00:31:22,508 --> 00:31:27,289 - Non, merci. - J'ai éveillé ta curiosité, n'est-ce pas ? 461 00:31:27,313 --> 00:31:28,915 Peut-être aimeriez-vous votre chien avec un... 462 00:31:29,315 --> 00:31:32,094 - un peu de choucroute, hein ? - Euh, pas forcément. 463 00:31:32,118 --> 00:31:35,298 En fait, je suis plus intéressé par votre torche, là. 464 00:31:35,322 --> 00:31:39,726 - Ce n'est pas une torche. - Utilisez votre imagination. 465 00:31:40,127 --> 00:31:42,529 Merci. 466 00:31:46,033 --> 00:31:51,239 Mesdames et Messieurs! Pourrait J'ai votre attention, s'il vous plaît ? 467 00:31:51,639 --> 00:31:54,819 Bienvenue aux premiers Jeux olympiques. 468 00:31:54,843 --> 00:31:57,245 J'espère que vous découvrirez le l'esprit des jeux, qu'il y a 469 00:31:57,646 --> 00:32:02,050 existe-t-il d'autres moyens pour les hommes de rivaliser que sur les champs de bataille. 470 00:32:06,055 --> 00:32:08,433 Je salue les Spartiates pour avoir été assez courageux 471 00:32:08,457 --> 00:32:11,637 déposer leurs armes et participer à ces événements. 472 00:32:11,661 --> 00:32:13,639 Et également au Eleans qui avait 473 00:32:13,663 --> 00:32:18,068 le courage d'honorer nous, en faisant de même. 474 00:32:18,868 --> 00:32:20,847 Nous sommes sur le point de le découvrir qui est le meilleur d'entre eux 475 00:32:20,871 --> 00:32:23,650 dans cinq différents événements sportifs. 476 00:32:23,674 --> 00:32:26,477 Alors bonne chance à tout le monde. Et maintenant... 477 00:32:26,877 --> 00:32:28,879 Attendez une minute ! Tenez-le ! Tenez-le ! 478 00:32:29,280 --> 00:32:34,485 Nous ne pouvons pas commencer sans la flamme olympique. 479 00:32:34,886 --> 00:32:35,886 - Ouais. - Quoi? 480 00:32:36,087 --> 00:32:37,264 Ah, qu'est-ce que tu fais tu veux dire, c'est la torche olympique ? 481 00:32:37,288 --> 00:32:40,492 Attendez de le voir. 482 00:32:50,969 --> 00:32:54,549 Maintenant comme tu étais en disant : Hercule ? 483 00:32:54,573 --> 00:33:00,179 La flamme olympique. Bonne idée, Salmoneus. 484 00:33:00,579 --> 00:33:03,382 Que les jeux commencent ! 485 00:33:14,594 --> 00:33:18,975 22, 21, 20, 19, 18... 486 00:33:18,999 --> 00:33:22,203 Cent dix-sept et six ! 487 00:33:26,207 --> 00:33:28,609 Battez ça. 488 00:33:29,010 --> 00:33:31,012 Aucun problème. 489 00:33:42,224 --> 00:33:43,802 Mort même ! 490 00:33:43,826 --> 00:33:47,406 Ho! C'est une égalité ! C'est une égalité ! 491 00:33:47,430 --> 00:33:49,432 À moins qu'Hercule veut intervenir, et... ? 492 00:33:49,832 --> 00:33:54,613 - Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici. - Alors je suppose que c'est à moi de décider. 493 00:33:54,637 --> 00:33:57,416 Aucune femme n'en a affaires aux Jeux olympiques. 494 00:33:57,440 --> 00:33:59,843 Les Jeux olympiques sont ouvert à tous. 495 00:34:01,044 --> 00:34:03,447 - Tu es prête, Atalante ? - Je suis né prêt. 496 00:34:22,668 --> 00:34:25,905 127 et quart ! 497 00:34:28,308 --> 00:34:31,511 - Assez bien pour toi ? - Ah oui. 498 00:34:31,912 --> 00:34:37,494 Mesdames et messieurs, nous avoir notre premier champion olympique. 499 00:34:37,518 --> 00:34:41,522 Le gagnant dans le lancer du javelot, Atalante ! 500 00:34:50,732 --> 00:34:53,511 Quelle femme. 501 00:34:53,535 --> 00:34:56,714 Et je dois tout pour nettoyer la vie ! 502 00:34:56,738 --> 00:34:59,517 D'accord! Sur notre prochain événement, la course à pied ! 503 00:34:59,541 --> 00:35:01,543 C'est dans le Dell ! 504 00:35:01,944 --> 00:35:05,948 - Tu vas tenter ta chance ? - As-tu besoin de demander ? 505 00:35:07,149 --> 00:35:08,751 Probablement pas. 506 00:35:09,552 --> 00:35:12,331 Je-je ne crois pas ça. Qui est-elle ? 507 00:35:12,355 --> 00:35:14,734 - C'est ma tante. - Vraiment? 508 00:35:14,758 --> 00:35:16,678 Si toutes tes femmes sont si fort, ce n'est pas étonnant 509 00:35:16,760 --> 00:35:20,364 nous avons eu tellement de mal il est temps de combattre les Spartiates. 510 00:35:26,436 --> 00:35:28,956 - Ne sois pas indulgent avec moi, Brontus. - Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. C'est juste... 511 00:35:29,239 --> 00:35:31,319 - Juste quoi ? - Tout le monde semble bien se porter. 512 00:35:31,642 --> 00:35:33,620 Peut-être que nous devrions essayez de trouver une solution. 513 00:35:33,644 --> 00:35:36,423 Fermez-la. Tout va se déroule exactement comme je l'avais prévu. 514 00:35:36,447 --> 00:35:41,653 Ou bien, ce n'est pas seulement mon la colère que vous ressentirez. C'est Arès ! 515 00:35:42,053 --> 00:35:43,631 Hé, Hercule. 516 00:35:43,655 --> 00:35:45,633 Je n'ai pas eu l'occasion pour vous remercier là-bas. 517 00:35:45,657 --> 00:35:48,035 - Pour quoi? - Pour ne pas céder quand ça 518 00:35:48,059 --> 00:35:50,838 Guerrier Éléen recherché pour en faire un « garçons uniquement ». 519 00:35:50,862 --> 00:35:52,440 Ahh, ça n'aurait pas été le cas nous aurions eu raison si nous l'avions fait 520 00:35:52,464 --> 00:35:56,044 les Jeux olympiques de cette façon. Je j'essayais juste d'être juste. 521 00:35:56,068 --> 00:35:59,272 Eh bien, tous les hommes ne le feraient pas je l'ai et je l'apprécie. 522 00:35:59,672 --> 00:36:01,674 Merci. 523 00:36:02,075 --> 00:36:03,652 Vous êtes les bienvenus. 524 00:36:03,676 --> 00:36:08,481 Le premier coureur, à atteindre Salmoneus, c'est le gagnant ! 525 00:36:09,683 --> 00:36:13,263 - Juste ici ! - Essayez de ne pas vous laisser effrayer. 526 00:36:13,287 --> 00:36:15,007 Only thing I'm scared c'est battre ce gars 527 00:36:15,289 --> 00:36:18,092 - Tellement mauvais qu'il a arrêté. - In your dreams. 528 00:36:18,492 --> 00:36:20,094 Hé, vous êtes tous les deux je vais manger ma poussière. 529 00:36:20,494 --> 00:36:22,072 Hey, it sounds to me comme si tout le monde était prêt. 530 00:36:22,096 --> 00:36:24,499 Runners? Prenez votre places sur la ligne de départ. 531 00:36:24,899 --> 00:36:26,877 Etes-vous sûr de ne pas le faire want to join us, Hercules? 532 00:36:26,901 --> 00:36:28,879 Aah, c'est tout c'est vrai, merci. 533 00:36:28,903 --> 00:36:31,706 D'ACCORD! A vos marques ! Prêts ! 534 00:36:32,107 --> 00:36:34,109 Aller! 535 00:36:44,921 --> 00:36:49,726 - Qu'est-ce que... ? - A little surprise for you, Hercules. 536 00:36:57,334 --> 00:36:59,336 Hercule! 537 00:37:27,133 --> 00:37:32,339 - Mésomorphes. - Ares sent them especially for you. 538 00:37:32,739 --> 00:37:34,741 Eléens, attaque ! 539 00:37:36,343 --> 00:37:39,546 We'll take care of things de ce côté-là, Hercule ! 540 00:37:59,167 --> 00:38:03,572 - You really are fast, aren't you? - Only as fast as I have to be. 541 00:38:51,824 --> 00:38:53,826 Don't get nasty with my friends! 542 00:38:54,227 --> 00:38:56,229 You're a walking hairball! 543 00:38:59,032 --> 00:39:01,010 Alors, tu as ce que tu voulu ! N'est-ce pas ? 544 00:39:01,034 --> 00:39:03,413 Tarkon l'a fait. Je ne l'ai pas fait. Tout ce que je voulais c'était faire 545 00:39:03,437 --> 00:39:08,275 c'est m'excuser de t'avoir frappé quand ta tête était tournée. 546 00:39:10,277 --> 00:39:11,478 Canard! 547 00:39:14,682 --> 00:39:17,060 Tu me crois maintenant ? 548 00:39:17,084 --> 00:39:20,288 Oui, je le fais, mon ami. 549 00:39:32,301 --> 00:39:34,679 Sois prudent! Il est j'ai quelque chose...! 550 00:39:34,703 --> 00:39:37,506 Hercule! Hercule! Quoi puis-je faire pour toi, s'il te plaît ? 551 00:39:37,907 --> 00:39:38,685 - Prenez le flambeau ! - Quoi? 552 00:39:38,709 --> 00:39:40,710 - Prenez le flambeau ! - Quoi? 553 00:39:41,110 --> 00:39:43,112 Prenez le flambeau ! 554 00:39:43,513 --> 00:39:46,316 La torche ! Droite! 555 00:40:50,819 --> 00:40:53,522 Hercule! La torche ! 556 00:41:04,734 --> 00:41:07,513 Allez! Se lever! En haut! 557 00:41:07,537 --> 00:41:09,115 Allons-y! Allez! 558 00:41:09,139 --> 00:41:12,719 - Hercule ? Où vas-tu ? - Hé, le combat est de retour ici ! 559 00:41:12,743 --> 00:41:15,145 Mais la manière de gagner c'est par ici ! 560 00:42:14,843 --> 00:42:18,422 Maintenant, où en étions-nous, avant nous avons été si grossièrement interrompus ? 561 00:42:18,446 --> 00:42:20,825 - Nous avions une course à terminer. - Et trois événements après ça. 562 00:42:20,849 --> 00:42:24,429 Et rien de tout cela n'aurait pu a continué sans Hercule. 563 00:42:24,453 --> 00:42:30,860 Oui. Oui. Ce que tu as fait aujourd'hui c'était... c'était... c'était « herculéen ». 564 00:42:31,260 --> 00:42:34,440 Pourquoi ne l'appelons-nous pas « Olympien » à la place ? 565 00:42:34,464 --> 00:42:38,868 De toute façon, ça devient je t'embrasse, mon grand. 566 00:42:40,871 --> 00:42:42,873 Vous voyez à quel point les femmes spartiates sont ? 567 00:42:43,273 --> 00:42:46,076 Tu vas j'aime ça par ici. 568 00:42:49,280 --> 00:42:52,483 Oh, tu n'étais pas si mal non plus. 569 00:42:54,485 --> 00:42:57,288 Maintenant, dans quel sens c'était la ligne de départ ? 570 00:43:06,098 --> 00:43:10,135 C'est ce que j'appelle « l'olympien ». 571 00:43:10,936 --> 00:43:12,896 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles